ég má ekki vera að þvi

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

vertu að, meðan þú ert að — работай, не покладая рук

vera vel að — трудиться усердно

vera að e-u — заниматься чем-л.

vertu ekki að þessu — перестань, прекрати

það er eitthvað að mér — я не совсем здоров

hvað er að? — в чём дело?, что-нибудь не в порядке?

mega betur — быть [оказаться] сильнейшим

mega sín mikils [lítils] — быть очень [мало] влиятельным

mikils [lítils] megandi — имеющий большое [небольшое] влияние

hann má ekki fylgja fötum — он не может вставать с постели

þú mátt trúa mér — можешь мне поверить

ég má ekki hugsa til þess — я не могу думать об этом

ég má ekki vera að þvi — у меня нет для этого времени

eg má ekki við því — это выше моих сил

ég má það ekki — мне это не разрешено

má ég spyrja? — можно [могу я] спросить?

þú mátt fara — можешь идти

þú mátt til að gera það — ты непременно должен сделать это

hann má vara sig á þessu — ему следует остерегаться этого

þetta má ekki — это не разрешено

það má til að gera þetta — это надо сделать

má vera — может быть

það fer sem má — будь, что будет

hafa ekki sinnu á e-u — быть не в состоянии сосредоточиться на чём-л.

ég má ekki vera að sinna þér — у меня нет времени заниматься тобой

sinna gestum — заниматься гостями, заботиться о гостях

þú skalt ekki fara — ты не должен уходить, не уходи

hún skal fara — она должна уйти, пусть она уйдёт

sem aldrei skyldi verið hafa — что никогда не должно было бы произойти

sá sveik hann, er sízt skyldi — его обманул тот, который более, чем кто-либо иной, не должен был делать этого

þú skalt koma — тебе следует прийти

þú skalt fyrst tala við hann Pál — тебе лучше всего поговорить сначала с Паудлем

skyldi hann koma? — (разве) он придёт?

skulu þeir ná landi? — (интересно,) доберутся ли они до берега?

skyldi það? — разве так?, вот как?

það skyldi þó ekki vera — неужели (же), разве (же)

það skyldi þó ekki hafa verið Jón? — неужели это был Йоун?

að hann skuli geta gert það! — и как только он смог сделать такое!

ég skal hjálpa þér — я помогу тебе

það skal gert — будет сделано

ég skyldi gera það, ef ég gæti — я бы сделал это, если бы смог

við skulum ekki gera það — не будем делать этого

hann skal fá að heyra það — он (ещё) услышит об этом

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

dýrir steinar — драгоценные камни

steinninn — тюрьма

vera settur í steininn — сесть за решётку

berja [höggva] í (harðan) steininn — безрезультатно пытаться

berja höfðinu við steininn — упрямиться; не признавать ошибки [поражения], отрицать факты

þar liggur fiskur undir steini — там зарыта собака; там что-то кроется

það létti af mér þungum steini — у меня гора с плеч свалилась, у меня отлегло от сердца

vera sem steini lostinn — окаменеть, оцепенеть

hann stelur öllu steini léttara — ему украсть — что соврать

það tekur ekki af steini — а) непрерывно идёт дождь; б) не наступает изменений к лучшему

nú tekur steininn úr — это выходит за всякие границы, это уж чересчур

setjast í helgan stein — уединяться, вести спокойную и замкнутую жизнь

kasta (þungum) steini á e-n — жестоко упрекать кого-л.

þegja eins og steinn — молчать, ≅ словно в рот воды набрать

yfir stokk(a) og stein(a) — опрометью, сломя голову

þar stendur ekki steinn yfir steini — там камня на камне не осталось

vera milli steins og sleggju — находиться между двух огней, попасть в переплёт

hann sefur eins og steinn — он спит как убитый

svo skal vera — так должно быть

er ekki svo? — не так ли?

(á) var (það) svo? — разве я не так сказал?

gerðu svo vel — пожалуйста, будь так добр

svo nefndur — так называемый

svo gamall — такой старый

svo mikið — столько

svo… að… — а) так… что…; svo mikið, að… — столько, что…; б) если только…, лишь при том условии, что…

það er svo bezt, að hann sé ódrukkinn — если только он будет трезв

mér lízt ekki meira en svo á þetta — мне это не очень нравится

að svo búnu — затем, потом

að svo mæltu — сказав это

svo framarlega sem, svo fremi sem — поскольку, если только

og svo… — затем; далее

svo er líka orðabókin, svo er og orðabókin — а затем ещё словарь

nokkuð svo — довольно

mjög svo — крайне, чрезвычайно

hann varð sjómaður — он стал моряком

hún varð blind — она ослепла

verða veikur — заболеть

það verður þinn bani — это принесёт тебе смерть

verða að e-u — превращаться во что-л.

verða að manni — стать человеком [мужчиной]

verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита

ekki varð af ferðinni — из поездки ничего не вышло

hvað varð um hann? — что стало с ним?

það varð lítið úr því — из этого мало что вышло

e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.

láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться

ekkert verður úr þessu — из этого ничего не выйдет

verða á milli — оказаться между

verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути

verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье

verða fyrir bíl — попасть под (авто)машину

það varð, að… — случилось, что…

það verður stundum — порой случается

þá varð hlátur mikill — раздался хохот

mér varð það að dotta — я задремал

ég ætla að verða hér til morguns — я собираюсь остаться здесь до утра

verða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

hann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это

svo varð að vera — так должно было быть

blóðrásin varð ekki stöðvuð — кровотечение нельзя было остановить

honum varð ekki bjargað — его нельзя было спасти

ég verð á fundinum — я буду на собрании

verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером

nú orðið — теперь

er orðið framorðið? — уже поздно?

verða engu nær — не узнать больше ничего

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

ég kann ekki að gera það — я не умею делать это

kunna á bíl — уметь водить автомобиль

kunna á fiðlu — уметь играть на скрипке

hann kann frá mörgu að segja — он может рассказать о многом

kunna tungumál — знать языки

kunna kvæði — знать стихотворение наизусть

kunna e-ð utan bókar — знать что-л. наизусть

ég kunni illa í dag — я плохо выучил свои уроки сегодня

vera margs kunnandi — понимать во многом

kunna lag á e-u — разбираться [знать толк] в чём-л.

kunna e-s skil — знать что-л., разбираться в чём-л.

ég kann þessu vel — мне это нравится

ég kann vel við mig hér — мне здесь нравится

ég kann ekki við þetta — мне это не нравится; мне это неприятно

það kann að vera — (это) возможно

hann kann að koma — он, возможно, придёт

kunna fyrir sér — уметь колдовать

kunna sig vel — быть воспитанным, уметь вести себя

kunna e-m þakkir — быть благодарным кому-л.

vant við látinn — занятый, имеющий мало времени

mér er ekki vandara (um) en þér — мне не хуже, чем тебе

vera vant við e-n kominn — иметь обязательства по отношению к кому-л.

hér er úr vöndu að ráða — это трудное дело

vandur að virðingu sinni — дорожащий своей честью

vera ekki vandur að meðölum — не стесняться в выборе средств, не брезгать ничем

vel til fara — хорошо одетый

vel mælt — а) щедро отмерено; б) хорошо сказано

vel máli farinn — красноречивый

vel að verið — хорошо сделано

mér er vel við hann — я к нему хорошо отношусь

von(um) betur — лучше, чем ожидалось

gerðu [gerið] svo vel — пожалуйста

vel flestir — большая часть, большинство

það er ekki vel gott — это оставляет желать лучшего

ég er ekki vel góður til heilsunnar — я не слишком крепкого здоровья

vel á minnzt — кстати, пока не забыл

kunna e-u vel — быть довольным чем-л.

vera vel að sér í e-u — быть сильным в чём-л., обладать познаниями в чём-л.

ef vel væri, ef vel ætti að vera — если бы всё было, как надо

það getur vel verið — вполне возможно

mega [hafa] betur — оказаться сильнейшим

sem betur fer — к счастью

betur að satt væri — если бы это было правдой

við Einar — мы с Эйнаром, Эйнар и я

við gluggann — у окна

við vatnið — у озера

við sjó — у моря, на море

borgin liggur við ána — город расположен на реке

orustan við X. — битва при X.

vera kennari við skólann — быть учителем в школе

skjöldur við skjöld — щит к щиту

við sólaruppkomu(na) — при восходе солнца

við það tækifæri — при этом случае

við þessi orð — при этих словах

lesa við ljós — читать при свете [свече]

við betri kjör — в лучших условиях

tala við e-n — говорить с кем-л.

eiga samneyti við e-n — есть с кем-л.

við þriðja mann — втроём, с двумя спутниками

við austur — к востоку, на восток

negla e-ð við e-ð — прибивать что-л. к чему-л.

austan við bæinn — восточнее хутора [города]

upp(i) við fossinn — наверху у водопада

á hægri hönd við hann — справа от него

vera við góða heilsu — иметь хорошее здоровье

ganga við staf — ходить с палкой

styðjast við e-ð — опираться на что-л.

sitja við vinnu — сидеть за работой

trún-aður við e-n — верность кому-л.

lag við ljóð — музыка к стихам

í samanburði við e-ð — по сравнению с чем-л.

við vín [skál] — пьяный

meðal við berklaveiki — лекарство против [от] туберкулёза

smér við brauði — масло к хлебу, хлеб с маслом

við góðu verði — за хорошую цену

spyrna fæti við e-u — упереться ногой во [обо] что-л.

brosa við e-m — улыбаться кому-л.

segja já við e-u — соглашаться на что-л.

vera við — присутствовать, быть дома

er hann Páll við? — Паудль дома?

vera við staddur — присутствовать

ég get ekki komið því við — я не могу сделать это

sagði hann og hló við — сказал он со смехом

verða illt við — быть неприятно поражённым

upp á við — вверх, в гору

norður á við — на север

við og við — иногда

í við — немного

ég mun koma — я (наверное) приду

hann sagðist mundu [mundi] koma — он сказал, что (наверное) придёт

það mun vera satt — это, должно быть, верно

hann mun (vera) dauður — он, наверное, умер

hann kvað þá mundu dauða (vera) — он сказал, что они, наверное, умерли

hvað mun valda því? — в чём же тут может быть причина?, как же могло это получиться?

það mun þó ekki hafa verið hann? — неужели это был он?

vera að vinnu — быть за работой

vera frá vinnu — быть не в состоянии работать

vera í vinnu e-s staðar — работать где-л.

honum verður lítið úr vinnu — он не может много сделать

vinna að e-u — работать над чем-л., трудиться на пользу чего-л.

vinna fyrir búi — руководить работами по усадьбе

vinna fyrir kaupi — работать за жалованье

vinna fyrir e-m — кормить кого-л. своим трудом

vinna fyrir sér — зарабатывать себе на хлеб, прокормить себя

vinna sér í hag — работать с пользой для себя

vinna baki brotnu — надрываться на работе

vinna öðrum — работать на [у] кого-л. (другого)

vinna band — прясть пряжу

vinna ull — обрабатывать шерсть

vinna bensín úr jarðolíu — получать бензин из нефти

vinna verk — выполнять работу

vinna e-m áverka — наносить кому-л. рану

vinna e-m bana — убить кого-л.

vinna víg — совершить убийство

vinna e-m tjón [mein] — причинять кому-л. вред

vinna e-m að fullu — покончить с кем-л.

vinna sér nafnbót — получать титул

vinna borg — занять город

vinna land — завоевать страну

vinna sigur á e-m — одержать победу над кем-л.

vinna orustu — выиграть бой, победить в бою

vinna mál — выиграть дело

vinna skák — выиграть партию в шахматы

vinna dýr — убить (крупное дикое) животное

vinna eið — давать клятву

vinna e-m trúnað — клясться кому-л. в верности

verkið vannst fljótt — работа шла быстро

honum vinnst vel — он делает много

ef mér vinnst tími til þess — если у меня будет время для этого

mér vinnast ekki kraftar til þess — моих сил не хватит на это

vinnandi stéttir — трудящиеся классы

vinnandi vegur — возможность

hann er hjá mér — он у меня

allir erum við börn hjá Birni — мы все дети по сравнению с Бьёдном

fara hjá sér — смущаться, конфузиться

leiða e-ð hjá sér — не вмешиваться во что-л.

halda [hafa] fram hjá (konunni, manninum) — изменять (жене, мужу)

við eigum peninga hjá honum — он нам должен деньги

það fer ekki hjá því, að… — не может быть, чтобы не…; не может быть ничего иного, кроме как…

fram hjá — мимо

vera hjá — присутствовать

setja e-n hjá — обойти кого-л., обидеть кого-л.

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…